。兩岸【文字差異】與【發音差異】整理

※ 小吳老師網站，標準使用方式教學 ※前往→  如何快速找到，想要瀏覽的小吳文章
※ 前往→ 小吳老師網站目錄，可以讓您快速找到，想要瀏覽的小吳文章

。兩岸【文字差異】與【發音差異】整理 
● 漢字！讀得再好，你也可能會唸錯【台灣 VS 中國】的漢字讀音，也許是文化差異吧 !!
● 1992年，有人梅比較1981年版《重修國語辭典》以及1990年版《新華字典》發現注音不同的有789個。
● 2002年，也有人比較2002年版《現代漢語詞典》以及 1999年版《國語一字多音審訂表》發現注音不同的有452個，兩岸讀音愈來愈接近。
● 兩岸分治後，主管語言的單位不同，中國大陸注重口語音，台灣注重傳統音。

● 就像是【英語 與 美語】，有些詞彙不相同，剛開始幾次或許覺奇怪、不解，可能還會發生誤會，試著 彼此學習 彼此尊重，相信一樣可以愉快完美的溝通交流，沒有對與錯，習慣了就好。

● 部份資料參考【Yenling的漢字】 網頁
https://vocus.cc/article/5f733898fd8978000143a22e

※ 小吳老師網站，標準使用方式教學
※前往→  如何快速找到，想要瀏覽的小吳文章
※ 前往→ 小吳老師網站目錄，可以讓您快速找到，想要瀏覽的小吳文章

================================
================================
。兩岸【文字差異】與【發音差異】整理

● 我是一個台灣的影像工作者，之前在公司買了一套剪輯軟體，其中有一軟體功能名詞【缺省】二字，讓我百思不解，後來詢問大陸同事得其字義，【默認】等於【預設】我可以接受，但【缺省】等於【預設】我到現在還是難以理解。(預設的 英文單字是 Default)。



● 臺灣國語發音有【四種聲調 + 一種語調】：
☆ 陰平：第一聲調，也就是【一聲】，發音特點是 →聲音呈平平的音調。
☆ 例如：說書【說 ㄕㄨㄛ shuō】+【書 ㄕㄨ shū】。


☆ 陽平：第二聲調，也就是【二聲】，發音特點是 →聲音由低到高，呈上揚的音調。
☆ 例如：揚帆【揚 ㄧㄤˊ yáng】+【帆 ㄈㄢˊ fán】。


☆ 上聲：第三聲調，也就是【三聲】，發音特點是 →聲音由高到低又到高，呈先降後升的音調。
☆ 例如：好友【好 ㄏㄠˇ hǎo】+【友 ㄧㄡˇ yǒu】。


☆ 去聲：第四聲調，也就是【四聲】，發音特點是 →聲音由高到低，呈下降的音調。
☆ 例如：注視【注 ㄓㄨˋ zhù】+【視 ㄕˋ shì】。


☆ 輕聲：一種語調，也就是【輕聲】，發音特點是 →聲音有收尾停止的音調。
☆ 例如：暖和【和 ㄏㄨㄛ˙ huo˙】+【子 ㄗ˙  zi˙】。常常用於收尾音。

.
●【平仄】是什麼 ?

☆ 平：平、陰平(一聲)、陽平(二聲)。
☆ 仄：上(三聲)、去(四聲)、入(入派三聲)。

●【繁體字】和【正體字】的概念不同：

☆【繁體字】的相對概念是【简体字】，筆畫數的多寡不同，與【正體字】無關。

☆【正體字】的相對概念是【異體字】也稱為【俗體字】，其標準在於是否符合正體規範，與筆畫多寡無關。

☆ 以下舉幾個例子，左邊是【正體字】，右邊是異體字；但是從筆畫數來看，右邊是繁體字。

☆ 【正體字】雞／【異體字】鷄 /【简体字】鳮。
☆ 【正體字】韭／【異體字】韮 /【简体字】韭。
☆ 【正體字】邢／【異體字】郉 /【简体字】邢。
☆ 【正體字】場／【異體字】塲 /【简体字】场。

☆ 所以【正體字】和【繁體字】是不能完全等於的。
|

※ 本網頁重點提示：
● 兩岸【文字差異】→【同義不同字】整理。
● 兩岸【發音差異】→【同字不同調】整理。
● 兩岸【發音差異】→【同字不同音】整理。
● 相關網頁連結。

===========================
===========================

● 兩岸【文字差異】→【同義不同字】整理。

★【Digital】→台灣【數位】 数位。
★【Digital】→大陸【数码】 數碼。

★【Analog】→台灣【類比】 类比。
★【Analog】→大陸【模拟】 模擬。

★【Default】→台灣【預設】 预设。
★【Default】→大陸【默认、缺省、逋欠】 默認、缺省、逋欠。

★【Default】→台灣【預設值】 预设值。
★【Default】→大陸【默认值、缺省值、逋欠值】 默認值、缺省值、逋欠值。

★【Video】→台灣【影像、影片】 影像、影片。
★【Video】→大陸【视频】 視頻。

★【Audio】→台灣【聲音、音訊】 声音、音讯。
★【Audio】→大陸【声音、音频】 聲音、音頻。

★【Silicon valley】→台灣【矽谷】 xì gǔ。
★【Silicon valley】→大陸【硅谷】 Guī gǔ。
★ 位於美國加州的聖赫拉那郡，是世界有名的科學工業區。集聚了電腦、遺傳工程、太空航空……各種尖端科技。

★【New Zealand】→台灣【紐西蘭】 Niǔ xī lán。
★【New Zealand】→大陸【新西兰】 Xīn xī lán。
★ 一個國家名稱【紐西蘭 New Zealand】。在南太平洋，包括北島、南島及一些小島嶼，面積270534平方公里，人口約330萬。首都威靈頓（Wellington）。人民多信仰基督教，主要語言為英語。原為英國殖民地，於西元1907年9月26日獨立，幣制為NZ Dollar。

===========================
===========================

● 兩岸【發音差異】→【同字不同調】整理。
● 台灣很多年長者，應該跟我一樣，小時候學了很多【破音字】，因此不同組合的名詞，可能就出現不同的念法，雖然後來台灣國家教育研究院《重編國語辭典修訂本》日前已將【多數破音字的念法】(非全部) 與 大陸發音【統一】→ 兩岸相同。https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=1531&la=0&powerMode=0
● 但是台灣一般民間(包括我)，還是習慣以前的念法。
 

===========================

● 台灣【單音字】→【俄】：念 4聲。

★ 俄羅斯 的【俄】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【2聲】 → 兩岸不同。
★ 俄罗斯 的【俄】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【2聲】 → 兩岸不同。
★ 【相識】台灣發音 →俄罗斯、惡羅斯、餓羅斯、鱷羅斯、厄羅斯...。
★ 【相识】大陸發音 →俄罗斯、鹅罗斯、额罗斯、讹罗斯、峨罗斯...。

===========================

● 台灣【單音字】→【識】：念 4聲。

★ 相識 的【識】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【2聲】 → 兩岸不同。
★ 相识 的【识】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【2聲】 → 兩岸不同。
★ 【相識】台灣發音 →相識、相是、相事、相世、相市...。
★ 【相识】大陸發音 →相识、相时、相十、相石、相实...。

===========================

● 台灣【單音字】→【質】：念 4聲，也念 2聲。

★ 人質 的【質】→台灣念【4聲】 = 大陸念【4聲】 → 兩岸相同。
★ 品質 的【質】→台灣念【2聲】 ≠ 大陸念【4聲】 → 兩岸不同，
 

===========================

● 台灣【單音字】→【企】：念 4聲。

★ 企鵝 的【企】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【3聲】 → 兩岸不同，例如：【企業】、【企鵝】。
★ 企業 的【企】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【3聲】 → 兩岸不同，例如：【企業】、【企鵝】。
★ 【企鵝】台灣發音 →企鵝、氣鵝、器鵝、棄鵝、汽鵝...。
★ 【企鵝】大陸發音 →企鵝、乞鵝、啟鵝、起鵝、豈鵝...。

================================

●【法】：可念 3聲，也可念 4聲。

★ 法律 的【法】→台灣念【3聲】= 大陸念【3聲】 → 兩岸相同，例如：【法律】、【書法】、【辦法】。
 

★ 法國 的【法】→台灣念【4聲】 ≠ 大陸念【3聲】 → 兩岸不同，例如：【法國】。

★ 法國簡稱【法】台灣舊發音ㄈㄚˋ　fà。如：「中法fà戰爭」、「英法fà戰爭」，現金，台灣教育部已改【法】發音為【ㄈㄚˋ  fà】，台灣一般民間(包括電視新聞播報員)，還是習慣以前的念法。
★ 一個國家名稱【法蘭西共和國 French Republic】，簡稱【法國】。位在歐洲西部。面積約55萬平方公里，人口約5720萬。首都巴黎（Paris）。居民多信仰天主教，以法語為主要語言。於西元1793年9月22日獨立，幣制為Euro。
===========================
===========================

● 兩岸【發音差異】→【同字不同音】整理。
● 台灣很多年長者，應該跟我一樣，小時候學了很多【破音字】，因此不同組合的名詞，可能就出現不同的念法，雖然後來台灣國家教育研究院《重編國語辭典修訂本》日前已將【多數破音字的念法】(非全部) 與 大陸發音【統一】→ 兩岸相同。https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=1531&la=0&powerMode=0
● 但是台灣一般成年百姓(包括我)，還是習慣以前的念法。

===========================

●【傍】：當詞彙為【依山傍水】時，讀音【傍 ㄅㄤˋ  bàng】四聲。
●【傍】：當詞彙為【傍晚】時，讀音【傍 ㄅㄤ  bāng】輕聲。

★ 【依山傍水】→台灣念讀音【依山棒水】= 大陸念語音【依山棒水】 → 兩岸相同。
★ 【傍晚】→台灣念讀音【幫晚】= 大陸念語音【棒晚】 → 兩岸不同。


===========================

●【和】：當詞彙為【附和】時，讀音【和 ㄏㄜˋ hè】。
●【和】：當詞彙為【和平】時，讀音【和 ㄏㄜˊ hé】。
●【和】：當詞彙為【我和你】時，讀音【和 ㄏㄢˋ hàn】。
●【和】：當詞彙為【攪和】時，讀音【和 ㄏㄨㄛˋ huò】。
●【和】：當詞彙為【暖和】時，讀音【和 ·ㄏㄨㄛ ·huo】。

★ 【附和】→台灣念讀音【附賀】= 大陸念語音【附贺】 → 兩岸相同。
★ 【和平】→台灣念讀音【河平】= 大陸念語音【河平】 → 兩岸相同。
★ 【暖和】→台灣念讀音【暖ㄏㄨㄛ˙】= 大陸念語音【暖·huo】 → 兩岸相同。
★ 【我和你】→台灣念讀音【我漢你】= 大陸念語音【我河你】 → 兩岸不同。

===========================

●【攜】：讀音【攜 ㄒㄧ  xī】，語音【攜 ㄒㄧㄝˊ  xié】。

★ 【攜帶】→台灣念讀音【西帶】= 大陸念語音【鞋帶】 → 兩岸不同。
★ 【攜帶】台灣發音 →攜帶、西帶、溪帶、希帶、吸帶...。
★ 【携带】大陸發音 →携带、鞋帶、協帶、邪帶、斜帶...。

===========================

●【暴】：讀音【暴 ㄆㄨˋ  pù】，語音【暴 ㄅㄠˋ  bào】。

★ 【暴力】→台灣念讀音【抱力】= 大陸念語音【抱力】 → 兩岸相同。
★ 【暴露】→台灣念讀音【舖露】= 大陸念語音【抱露】 → 兩岸不同。


===========================

●【曝】：讀音【曝 ㄆㄨˋ  pù】，語音【曝 ㄅㄠˋ  bào】。

★ 【曝光】→台灣念讀音【舖光】= 大陸念語音【抱光】 → 兩岸不同。
★ 【曝光】台灣發音 →曝光、瀑光、鋪光、舖光、...。
★ 【曝光】大陸發音 →曝光、暴光、抱光、報光、...。


===========================

●【提】：讀音【提 ㄊㄧˊ  tí】，語音【提 ㄉㄧ  dī】。

★ 【提防】→台灣念讀音【題防】= 大陸念語音【低防】 → 兩岸不同。
★ 【提防】台灣發音 →提防、題防、蹄防、醍防、啼防...。
★ 【提防】大陸發音 →提防、低防、滴防、氐防、羝防...。

===========================

●【卡】：讀音【卡 ㄎㄚˇ  kǎ】，語音【卡 ㄑㄧㄚˇ  qiǎ】。

★ 【關卡】→台灣念讀音【關咖】咖+3聲 = 大陸念語音【關掐】掐+4聲 → 兩岸不同。
★ 【關卡】台灣發音 →關卡、關咯、關咳、...。
★ 【關卡】大陸發音 →關卡、關酎、關酠、...。

===========================

●【酵】：讀音【酵 ㄒㄧㄠˋ  xiào】，語音【酵 ㄐㄧㄠˋ  jiào】。

★ 【發酵】→台灣念讀音【發笑】= 大陸念語音【發叫】 → 兩岸不同。
★ 【發酵】台灣發音 →發酵、發孝、發效、發肖、發校、...。
★ 【發酵】大陸發音 →發酵、發叫、發较、發轿、發教、...。


===========================

●【淆】：讀音【淆 ㄧㄠˊ  yáo】，又音【淆 ㄒㄧㄠˊ  yáo】。

★ 【混淆】→台灣念讀音【混遙】= 大陸念又音【混斈】 → 兩岸不同。
★ 【混淆】台灣發音 →混淆、混遙、混窯、混堯、混謠...。
★ 【混淆】大陸發音 →混淆、混斈、混學、混姣、混笅...。【小】念二聲

===========================

●【圳溝】：讀音【圳 ㄗㄨㄣˋ  zùn】，又音【圳 ㄓㄣˋ  zhèn】。

★ 【圳溝】→台灣念讀音【尊溝】尊+4聲 = 大陸念又音【镇沟】 → 兩岸不同。
★ 【圳溝】台灣發音 →圳溝、俊溝、燇溝、捘溝、鱒溝...。
★ 【圳沟】大陸發音 →圳沟、镇沟、阵沟、振沟、朕沟...。
★ 【深圳】台灣發音 →深圳、深俊、深燇、深捘、深鱒...。
★ 【深沟】大陸發音 →深圳、深镇、深阵、深振、深朕...。

===========================

●【一艘船】：讀音【艘 ㄙㄠ  sāo】，又音【艘 ㄙㄡ sōu】。

★ 【一艘船】→台灣念讀音【尊溝】尊+4聲 = 大陸念又音【镇沟】 → 兩岸不同。
★ 【一艘船】台灣發音 →一艘船、一騷船、一搔船、一臊船、一慅船...。
★ 【一艘船】大陸發音 →一艘船、一蒐船、一搜船、一餿船、一颼船...。

===========================

●【劊】：讀音【劊 ㄎㄨㄞˋ  kuài】，又音【刽 ㄍㄨㄟˋ  guì】。

★ 【劊子手】→台灣念讀音【快子手】= 大陸念又音【惠子手】 → 兩岸不同。
★ 【劊子手】台灣發音 →劊子手、快子手、塊子手、筷子手、...。
★ 【刽子手】大陸發音 →刽子手、惠子手、賄子手、匯子手、...。


===========================

●【檜】：讀音【檜 ㄎㄨㄞˋ  kuài】，語音【桧 ㄏㄨㄟˋ  huì】，又音【桧 ㄍㄨㄟˋ  guì】。

★ 【秦檜】→台灣念讀音【秦快】= 大陸念又音【秦惠】 → 兩岸不同。
★ 【秦檜】台灣發音 →秦檜、秦快、秦塊、秦筷、...。
★ 【檜木】台灣發音 →秦檜、秦快、秦塊、秦筷、...。
★ 【秦桧】大陸發音 →秦桧、秦惠、秦賄、秦匯、...。
★ 【桧木】大陸發音 →桧木、貴木、跪木、桂木、...。

===========================

●【說】：可讀【說 ㄕㄨㄛ shuō】，也可讀【說 ㄕㄨㄟˋ  shuì】。

★ 說話 的【說】→台灣念【說】= 大陸念【說】 → 兩岸相同，例如：請你張大嘴【說話】好嗎?
★ 說服 的【說】→台灣念【睡】 ≠ 大陸念【說】 → 兩岸不同，例如：我被你【說服】了。
★ 說服 的【說】台灣發音 →說服、稅服、睡服。

===========================

●【吃】：可讀【吃 ㄔ chī】，也可讀【吃 ㄐㄧˊ  jí】。

★ 吃飯 的【吃】→台灣念【痴】= 大陸念【痴】 → 兩岸相同，例如：請你張嘴【吃飯】。
★ 口吃 的【吃】→台灣念【吉】 ≠ 大陸念【痴】 → 兩岸不同，例如：他說話有【口吃】。
★ 口吃 的【吃】台灣發音 →口吃、口吉、口及、口即、口級。

===========================

●【蝸】：可讀【蝸 ㄍㄨㄚ  guā】，也可讀【蝸 ㄨㄛ  wō】。

★【蝸牛】→台灣念【瓜牛】 ≠ 大陸念【窩牛】 → 兩岸不同。
★ 蝸牛 的【蝸】台灣發音 →蝸牛、瓜牛、刮牛、括牛、...。
★ 蝸牛 的【蝸】大陸發音 →蝸牛、窩牛、渦牛、萵牛、...。

===========================

●【垃圾】：可讀【垃圾 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ   lè sè】，也可讀【垃圾 ㄌㄚ ㄐㄧ   lā jī】。

★【垃圾】→台灣念【樂色】 ≠ 大陸念【拉雞】 → 兩岸不同。
★【垃圾】台灣發音 →垃圾、樂色、勒瑟、肋塞、...。
★【垃圾】大陸發音 →垃圾、拉雞、邋肌、喇基、...。
★【大陸劇】在大陸台灣盛行，【垃圾 念 拉雞】，大部分人也不會覺得不妥!!
 

==============================

END
==============================
==============================

。小米家 3C 全記錄 網頁目錄

● 前往 →小米家族_小米 3C 全記錄 網頁目錄 
 

● 前往 →小米家族_小米3C管理者 - 米家APP

● 前往 →小米家族_台灣版 米家APP每個產品的共同設定

● 前往 →小米家族_台灣版 小米家 產品 紀錄

● 前往 →小米家族_台灣版 我的【小米、米家、小蟻】設備清單

● 前往 →小米家族_小米發票+清單收集

● 前往 →小米筆電_台灣版 XiaomiBook【移除S模式】並成為【Windows全功能版】

● 前往 →小米筆電_台灣版 XiaomiBook S 平板筆電 開箱 與 APP設定

● 前往 →小米筆電_台灣版 XiaomiBook S 12.4 吋 專用鍵盤 開箱

● 前往 →小米筆電_台灣版 小米無線雙模滑鼠 靜音版

● 前往 →小米筆電_台灣版 小米 USB 3.0 HUB 開箱

● 前往 →紅米手機_Redmi Note 11 Pro 新機設定開箱

● 前往 →紅米手機_ Redmi 紅米手機 米柚MIUI密技

● 前往 →紅米手機_【超級快充】高速充電對電池壽命好嗎

● 前往 →紅米手機_遺失找回小米手機

● 前往 →紅米手機_Redmi Buds 3 Lite耳機

● 前往 →網關_台灣版 米家 多功能網關 開箱 與 APP設定

● 前往 →網關_台灣版_小米 多功能網關_差異比較

● 前往 →Zigbee_台灣版 米家 多功能網關 開箱 與 APP設定


● 前往 →Zigbee_台灣版 米家 智慧插座 開箱 與 APP設定

● 前往 →Zigbee_台灣版 米家 無線開關 開箱 與 APP設定

● 前往 →小米盒子_台灣版 (國際版) 小米盒子 4S 開箱 

● 前往 →小米盒子_台灣版 小米盒子 密技與雜記 

● 前往 →小米盒子_台灣版 小米盒子 S安裝沙發桌面 

● 前往 →小米盒子_台灣版 小米盒子 S 與 原生 Android TV 9.0 桌面  

● 前往 →小米盒子_台灣版(國際版) 小米盒子 S 開箱 (第四代) MDZ-22-AG

● 前往 →小米盒子_台灣版【小米盒子 S】與【Xiaomi 電視盒子S 2代】比較

● 前往 →小米電視_台灣版 小米智慧顯示器 P1 50型 開箱 與 APP設定

● 前往 →小愛同學_台灣版 小米 AI 音箱 小愛音箱APP 小愛同學 開箱 


● 前往 →小愛同學_台灣版 小愛同學【技能中心】指令整理

● 前往 →小愛同學_台灣版 小愛同學【控制家電】流程圖

● 前往 →小愛同學_台灣版 小愛同學_系列音箱比較表

● 前往 →小愛同學_台灣版  小米AI音箱 小愛同學 非買不可的理由 

● 前往 →小愛同學_台灣版 小愛同學 無法播放 KKBOX

● 前往 →小愛同學_【Google語音助理】控制【台灣小米裝置】

​​​​● 前往 →手環_台灣版 小米手環 4+5 開箱 與 紙本說明書

● 前往 →手環_台灣版 小米手環 4C 、小米手環 4、小米手環 5 比較表整理

● 前往 →手環_台灣版 小米手環 4C 開箱 與APP設定

● 前往 →溫濕度計_台灣版 米家 藍牙溫濕度計 開箱 與 APP設定

● 前往 →溫濕度計_台灣版 Xiaomi 電子溫濕度計 Pro 開箱

● 前往 →溫濕度計_

● 前往 →燈泡燈具_台灣版 米家 床頭燈 2 (第二代) 開箱 與 APP 設定 

● 前往 →燈泡燈具_台灣版 米家 LED智慧燈泡 彩光版 開箱  與  APP設定 

● 前往 →燈泡燈具_台灣版 米家床頭燈2(第二代)開箱 與APP設定

● 前往 →燈泡燈具_台灣版 米家LED智慧燈泡冷光版 開箱 與 APP設定

● 前往 →電風扇_台灣版 米家 直流變頻電風扇1X  開箱 與 APP設定

● 前往 →電風扇_台灣版 Xiaomi 智慧直流變頻電風扇 2 Pro開箱與 APP設定

● 前往 →充電器_台灣版 小米 20W 快速充電器 Type-C版

● 前往 →充電器_台灣版 小米 2孔 USB-A 充電器 CDQ03ZM

● 前往 →充電器_台灣版 小米 4孔USB-A 充電器 CDQ05ZM

● 前往 →充電器_台灣版 小米無線充電圓盤 快充版 開箱

● 前往 →充電器插座_台灣版 Xiaomi 智慧延長線 20W 快充版開箱 與【小米延長線】比較

● 前往 →插座_台灣版 Xiaomi 智慧插座 2 開箱 與 APP設定

● 前往 →插座_台灣版 米家智慧插座 開箱 與 APP設定 

● 前往 →小黑板_台灣版 小米 米家液晶小黑板

● 前往 →廚房用品_台灣版 米家 IH 電子鍋 開箱 與 APP設定

● 前往 →廚房用品_台灣版 米家 IH 電子鍋 中西點心食譜收集

● 前往 →廚房用品_台灣版 米家調理機 開箱

● 前往 →廚房用品_台灣版 米家電磁爐 知吾煮湯鍋 開箱

● 前往 →廚房用品_台灣版 米家 恆溫電水壺 開箱 與 APP設定

● 前往 →清淨除塵_台灣版 小米 空氣淨化器 3 開箱 與 APP設定
 

● 前往 →清淨除塵_台灣版 會自己倒垃圾的 小米掃拖機器人 2 Ultra 集塵版 開箱 

● 前往 →清淨除塵_台灣版 米家無線吸塵器 mini 開箱 與APP設定

● 前往 →攝影機_台灣版 小蟻設定 Wi-Fi 網際網路

● 前往 →攝影機_台灣版 一手機監看多個帳號的小蟻攝影機

● 前往 →印表機_台灣版 小米 便攜相片印表機 開箱與APP設定


● 前往 →體重計_小米體重計 2 開箱
==================================



小吳老師 整理