。【音樂故事】落雨聲
。【音樂故事】【落雨聲】、【落雨聲】，這二首歌-背後的故事
● 資料參考：維基百科 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%90%BD%E9%9B%A8%E8%81%B2
● 資料參考：不來恩 (bRY@N) https://laipangyen.pixnet.net/blog/post/30341708
※【落雨聲】【Youtube 卡拉OK 字幕】
※ 第一段 歌詞
落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭無敢聽
異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝
人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽
來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼
你若欲有孝世大 無免等好額
世間有阿母惜的囡仔 尚好命
無通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
※ 第二段 歌詞
人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽
來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼
你若欲有孝世大無免等好額
世間有阿母惜的囡仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己毋知影
你若欲有孝世大無免等好額
世間有阿母惜的囡仔尚好命
無通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐
哭出聲 無人惜命命
※【落雨聲】原唱-江蕙
☆【落雨聲】為台灣歌壇天后江蕙於1999年原唱的一首台語流行音樂，收錄於《半醉半清醒》專輯中。
☆【落雨聲】聆聽來源：【Youtube 江蕙 落雨聲 卡拉OK 填色字幕】
https://youtu.be/a53LYWWuAWU?si=BYx81D-x_gp0Gvul
☆【落雨聲】聆聽來源：【Youtube 江蕙 戲夢演唱會 LIVE】
https://youtu.be/qZx9k97Z8C0?si=jR3q0AAvL4ZY4Uuo
※【落雨聲】作曲-周杰倫
☆【落雨聲】由周杰倫作曲、方文山作詞，同時亦為兩人仍是新人時，前賣出的第一首知名作品，寫給 江蕙 Jody Chiang演唱。
☆【落雨聲】周杰倫 演唱：https://www.youtube.com/watch?v=LHJN4ONCVTc
※【落雨聲】作詞-方文山
☆【落雨聲】方文山親揭神曲《落雨聲》背後故事
☆ 方文山回憶說：《落雨聲》是(1999年)我極少數的閩南語歌曲創作，而且是我第一首發表的，我跟杰倫當時都是名不見經傳的新人，我又是公司負責推歌的人，當時接到江蕙所屬唱片公司的來電，表明：《落雨聲》我們想給江蕙唱，但是只買曲可不可以？我不能講不行，無奈回答：「可以啊，對方不知我就是寫詞的人。」接著二個禮拜後，唱片公司又打來說「詞也一起買好了」，讓方文山相當開心，心情彷彿洗三溫暖ㄧ般，原來是已經找了一些寫詞的人【寫詞】，歌詞與歌曲聽起來總是【沒那麼搭】，而唱片公司也有聲量表示《方文山的 落雨聲 歌詞》與《周杰倫的 落雨聲 歌曲》是最佳組合。
☆ 方文山曾經說道：曾經這首《落雨聲》是我創作裡的驕傲，因為母親在世時，這首歌是她在家族聚會時最愛唱的歌，也是我所有創作的歌裡，唯一她能直接理解詞意，也感到欣慰的作品，而如今我卻已經很久很久不敢再聽這首歌了……因為…會哭…。
☆ 以上資料來源：【Youtube 大雲時堂 方文山】https://youtu.be/WN05TEQEIVA?si=meq1ER0VeHvXjRiq
☆ 以上資料來源：【Youtube CTWANT 孝親獎】https://www.youtube.com/watch?v=ej4LClswirQ
※【落雨聲】歌詞大意 (歌詞意思)
《落雨聲》描寫的是【子欲養而親不待】的心情，真摯強烈的情感來自母親對子女們無私不求反饋的愛，母親一直都是子女們心中最重要的依靠。
台語唱聲： 落雨聲 若親像一條歌
中文解釋：下雨的聲音，如果是一首歌
單詞解釋：【雨天】= 在意境上，有惆悵、哀愁、悲傷之意。
台語唱聲： 誰知影 阮越頭毋敢聽
中文解釋：沒有人知道，我轉頭過去，是為了避開不敢聽 (逃避回憶的意思)
單詞解釋：【阮】=我
單詞解釋：【越頭】= 轉頭、回頭
台語唱聲： 異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝
中文解釋：人在它鄉，一個人得了感冒發燒，而下雨的聲音更添寂寞，也加深了難過與後悔。
單詞解釋：【起畏寒】= 冷了起來 (感冒發燒的徵狀，身體覺得冷)
單詞解釋：【捶心肝】= 椎心刺痛、難過起來、後悔難過
台語唱聲： 人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
中文解釋：此時孤單的我，好像斷了翅膀的鳥兒，無法功成名就，難道是我的命運
單詞解釋：【飛袂行】= 飛不起來 (意思：努力許久，一事無成)
單詞解釋：【咁講】= 難道
台語唱聲： 故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽
中文解釋：故鄉的山，一直屹立在那裏，我此刻的心情只能對山來抒發
中文解釋：暗喻媽媽就是靠山，永遠的後盾支柱，我的心情只想對媽媽來講
單詞解釋：【攏】= 總是
單詞解釋：【站置遐】= 站在那裏
單詞解釋：【心晟】= 心情、心裡的感受
單詞解釋：【講乎山來聽】= 說給山來聽
台語唱聲： 來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
中文解釋：故鄉的海邊，景物與離鄉之前變化不大
中文解釋：暗喻家中沒有媽媽，景物依舊，但人事已非。
單詞解釋：【猶原】= 仍然、依舊
單詞解釋：【攏】= 總是
單詞解釋：【攏總】= 還是、全部、完全
台語唱聲： 當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼
中文解釋：當初離鄉背井是為了什麼呢 ? 你若是問我，我就感到心痛
中文解釋：當初離鄉背井是為了功成名就，但願望未能實現
單詞解釋：【為啥、為著啥】= 為了什麼...
台語唱聲： 你若欲有孝序大 毋免等好額
中文解釋：你若是想孝順父母，不必等到非常有錢
中文解釋：提醒我們要及時盡孝，人若不在了，懊悔也無用
單詞解釋：【有孝】= 孝順
單詞解釋：【序大、世大】= 家中排行第一順位、父母、大哥、大姊
單詞解釋：【序大人、世大人】= 家中大人、父母、爸爸、媽媽、長輩...都算
台語唱聲： 世間有阿母惜的囡仔 上好命
中文解釋：這個世上，有媽的孩子最好命
單詞解釋：【囡仔】= 小孩、未成年人、 (父母的眼裡你永遠是小孩)
台語唱聲： 毋通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無佇遐
中文解釋：千萬別等到成功時，才要接媽媽一起住，因為媽媽 已經不在那裏了
中文解釋：再次的提醒著我們要及時盡孝，千萬別等到無法盡孝道時才懊悔
單詞解釋：【毋通】= 不要、千萬別做
單詞解釋：【欲來】= 想要、想要去做
單詞解釋：【佇遐】= 在那裏
單詞解釋：【無佇遐】= 不在那裏了
台語唱聲： 人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 敢講是阮的命
中文解釋：此時孤單的我，好像斷了翅膀的鳥兒，無法功成名就，難道是我的命運
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 故鄉的山 永遠攏徛佇遐 阮的心晟只有講予山來聽
中文解釋：故鄉的山，一直屹立在那裏，我此刻的心情只能對山來抒發
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
中文解釋：故鄉的海邊，景物與離鄉之前變化不大
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼
中文解釋：當初離鄉背井是為了什麼願望 ? 你若是問我，我就感到心痛
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 你若欲有孝序大毋免等好額
中文解釋：你若是想孝順父母，不必等到非常有錢
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 世間有阿母惜的囡仔上好命
中文解釋：這個世上，有媽的孩子最好命
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 出社會走傱咧甲人拼輸贏 為著啥 家己毋知影
中文解釋：進入社會闖蕩與人爭輸贏，連自已都不清楚是為了什麼
單詞解釋：【出社會】進入職場、開始工作
單詞解釋：【走傱】闖蕩、疲於奔命幫人做某些事
單詞解釋：【甲人、佮人】與人
單詞解釋：【為啥、為著啥】= 為了什麼...
台語唱聲：你若欲有孝序大毋免等好額
中文解釋：你若是想孝順父母，不必等到非常有錢
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 世間有阿母惜的囡仔上好命
中文解釋：這個世上，有媽的孩子最好命
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 毋通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無佇遐
中文解釋：千萬別等到成功時，才要接媽媽一起住，因為媽媽 已經不在那裏了
單詞解釋：【參考上方】
台語唱聲： 哭出聲 無人惜命命
中文解釋：當你再次哭泣，已經沒有媽媽再來安慰你了
中文解釋：再也沒有媽媽疼愛了，不自覺就哭出聲來
單詞解釋：【惜命命】= 非常疼愛、非常憐惜、非常寶貝、
。影音【小吳老師網站】目錄與教學 (4)