曾經是明祥傳播的小吳 (小吳老師) 09491512

【音樂故事】我曾愛過一個男孩
【我曾愛過一個男孩】是選自【陳黎 的 散文】1989-1991【晴天書】中：此文發表後，歌手 黃鶯鶯 讀了，很喜歡他所填的詞，於是 黃鶯鶯 問是否可由她在新唱片中演唱，陳黎 也欣然答應。她邀請 陳昇 另譜新曲，歌名〈我曾愛過一個男孩〉，收錄在 黃鶯鶯 的《寧願相信》專輯，1993發行。在 2001年，劉若英《年華》專輯中也收錄這首歌。

●【我曾愛過一個男孩】故事
原文：http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/prose2.htm
作者 陳黎 訴說〈我曾愛過一個男孩〉的故事：
　    在花蓮濱海的小城 (花崗國中) 當時正流行什麼歌嗎？不是小虎隊的，也不是方季惟的。是一首從來沒有在電台或電視上播過的〈歌名叫：故事〉的歌曲。
       陳黎的某一位學生Ｋ，從台北寄了一張ＣＤ給他，說是 K在她住處附近的唱片行，店老闆極力推銷她買的，是一位叫 Esther 女歌手唱的歌曲。陳黎聆聽 CD 的第一首歌，還來不及辨認是那一種語言 (德語)，就馬上被其旋律所吸引。引用K的說法，他說有一種「全身發麻，不能自已」的奇妙感覺。於是按下 repeat 鍵，反覆聽了好幾遍。旋律實在甜美而容易上口，陳黎忍不住拿起筆自動填寫中文新歌詞，他只花了兩節課的時間寫下，將這首歌命名為〈故事〉。

當天最後一節課，陳黎把〈故事〉歌詞影印給學生，讓她們跟著唱，她們聽後紛紛要求把原曲拷貝給她們。當晚，陳黎友人和他的學生來訪，看到陳黎在錄這首歌，問誰唱的，他示以〈故事〉中文歌詞，大家很高興地一起唱起來。

    第二天，陳黎照樣準備把它教給新的班級，沒想到她們說已經會了，原來是昨天的班級唱給她們聽的。很快地，學校裡每個年級的學生都在唱它，甚至於放學後走在街上都可以聽到。過了一個星期，陳黎那愛唱歌的表妹打電話給他：「表哥，我的同事今天教給我一首歌，非常優美動人，你一定沒聽過，我唱給你聽！」她隨即在電話那一頭唱了起來。老天，居然是「我曾愛過一個男孩……」。

   〈故事〉是選自【陳黎 的 散文】1989-1991【晴天書】中：此文發表後，歌手 黃鶯鶯 讀了，很喜歡他所填的詞，於是 黃鶯鶯 問是否可由她在新唱片中演唱，陳黎 也欣然答應。黃鶯鶯 邀請 陳昇 另譜新曲，歌名改為〈我曾愛過一個男孩〉，收錄在 黃鶯鶯 1993 發行的《寧願相信》專輯中。在 2001年，劉若英《年華》專輯中也收錄這首歌。

●【我曾愛過一個男孩】
作詞：陳黎
作曲：陳昇
編曲：韓美強
1993 黃鶯鶯【寧願相信】專輯
2001 劉若英【年華】專輯

我曾愛過一個男孩，他說我像花一般美，
在每個月光的晚上，他來到我窗前歌唱。
歌聲輕輕的揚起 ，我心兒也跟著顫動，
卻不知道為什麼哭泣，睜開眼他已經離去。

那男孩離開了家鄉，到一個雪深的地方，
在每年春天雪融以前，他寄給我一張紙片。
春風輕輕的吹起 ，我心兒也跟著顫動，
卻不知道為什麼哭泣，想告訴他：我想念你。
(音樂間奏)
我曾愛過一個男孩，他也許已經兒女成群，
在每個冬天的晚上，在爐邊教他們歌唱。
爐火慢慢地燒著， 我心兒也跟著顫動，
卻不知道為什麼哭泣，莫非我還依然年輕？
(重複)
爐火慢慢的燒著， 我心兒也跟著顫動，
卻不知道為什麼哭泣，莫非我還依然年輕？
(重複)
卻不知道為什麼哭泣，莫非我還依然年輕？

1993 黃鶯鶯【寧願相信】專輯【我曾愛過一個男孩】TV
https://youtu.be/VXXMnDYxSCk (禁用嵌入網頁)
 黃鶯鶯【我曾愛過一個男孩】MV
54321

黃鶯鶯 2004 LivE 演唱
https://youtu.be/U09Ihf1HSIA


2001 劉若英【年華】專輯【我曾愛過一個男孩】MV

https://youtu.be/9lsCeDkXB9s


2013.06.19 - 陳昇 - 我曾愛過一個男孩  Live演唱

https://youtu.be/GxiKMQd0yio

陳昇2013跨年演唱會(20歲的練習曲) 陳昇+林凡

https://www.youtube.com/watch?v=7zd-80ig_n8

●【我曾愛過一個男孩】故事
原文：http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/prose2.htm
〈故事〉的故事
　    你知道我們這個濱海的小城現在正流行什麼歌嗎？不是小虎隊的，也不是方季惟的。是一首從來沒有在電台或電視上播過的〈故事〉。
       我大學音樂系畢業的學生Ｋ，前兩個禮拜從台北寄了一張ＣＤ給我，在她住處附近有一家唱片店，老闆在店中懸了許多棒子，遇愛樂者即打，說是「棒打知音」。我的學生被打了好幾下，寄來的ＣＤ即是老闆強棒出擊，極力推銷的。我收到後隨即拆開來聆聽，是一位叫 Esther 的女歌手的歌唱集。第一首歌一出，我還來不及辨認是那一種語言，就馬上被暗藏在歌聲裡的魔術棒子擊倒了。多年前，在聽過我課堂上播放的舒伯特的〈魔王〉之後，讀國中的Ｋ在週記上寫說她有一種「全身發麻，不能自已」的奇妙感覺。如今，那音樂的魔王彷彿又回來附著在我身上。我按下 repeat 鍵，反覆聽了好幾遍。唱片外殼上印說這是 E. Ferstl 譜的海涅的〈Kinderspiele〉（〈兒時嬉戲〉）。旋律實在甜美而容易上口，我忍不住拿起筆自動配詞，不管原來的德語在唱什麼。我到了學校，花了兩節課的時間湊成下面的〈故事〉：
Esther Ofarim - Kinderspiele 德語演唱

最後一節課，我打鐵趁熱地把歌詞影印給學生，讓她們跟著唱，她們聽後紛紛要求我把原曲拷貝給她們。當晚回家，友人和他的學生來訪，看到我在錄這首歌，問誰唱的，我示以中文歌詞，大家很高興地一起唱起來。

    第二天，我照樣準備把它教給新的班級，沒想到她們說已經會了，原來是昨天的班級唱給她們聽的。很快地，學校裡每個年級的學生都在唱它，甚至於放學後走在街上都可以聽到。過了一個星期，我那愛唱歌的表妹打電話給我：「表哥，我的同事今天教給我一首歌，非常優美動人，你一定沒聽過，我唱給你聽！」她隨即在電話那一頭唱了起來。老天，居然是「我曾愛過一個男孩……」。

    我不知道這首略嫌多情的〈故事〉為什麼會讓人喜歡，也許大家太久沒有被單純美好的事物感動過了。我不知道它會不會流傳到你居住的角落，但如果你喜歡的話，你也許可以參考我的簡譜一起唱——

【我曾愛過一個男孩】是選自【陳黎 的 散文】1989-1991【晴天書】中
資料來源：【台灣師大全球華文寫作中心】 http://www.gcwc.ntnu.edu.tw/app/news.php?Sn=64
資料來源：【陳黎文學倉庫】 http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/prose2.htm
附記：
此文發表後，歌星黃鶯鶯讀了，頗喜我所填之詞，問是否可由她在新唱片中唱之。
我欣然答應。她請陳昇另譜新曲，曲名〈我曾愛過一個男孩〉，收在她的專輯《寧願相信》（1993）。
這是〈〈故事〉的故事〉後續的故事。劉若英 2001年專輯《年華》中亦翻唱了這首歌。

Esther Ofarim - Kinderspiele 德語演唱〈兒時嬉戲〉

(轉載中文翻譯歌詞)
海涅1824年寫給妹妹的詩
我的小妹，回憶我們童年，
兩小無猜，快樂非常;
我們爬到雞塒那裏，
在稻草堆下面躲藏。

有人從旁邊走過，
我們學著雞叫聲
"喔喔喔!"他們竟信以為真，
當作雄雞的啼聲。

在院子裏有一張木櫃，
我們將它糊上花紙。
一同在裏面居住，
做成一間漂亮的房子。

鄰人家的老貓
常常光臨玉趾，
我們向它彎腰屈膝，
恭維得十分有禮。

我們關心而親切地
問候它的平安，
以後對許多老貓
我們也做過同樣的交談。
我們也常像懂事的老人，
坐在一起談心，
慨嘆在從前那個時代，
一切都比較安定;愛情，
誠實和信任，
世界上再找不到，
咖啡是這樣昂貴，
金錢是這樣缺少!

兒時的嬉戲已經過去，
一切都已輾轉難尋，
金錢，世界和時代，
信任，誠實和愛情

(〈兒時嬉戲〉轉載來自以下網址)
http://blog.udn.com/qwerttrewq/13452336
這是 E. Ferstl 譜的海涅的〈Kinderspiele〉（〈兒時嬉戲〉）。

陳黎，本名陳膺文，臺灣花蓮縣人，畢業於臺灣師範大學英文系，曾任花蓮花崗國中教師，擅長寫作。除文學創作之外，陳黎亦從事翻譯，而且積極參與花蓮的藝文活動。曾獲時報文學獎、國家文藝獎、梁實秋文學獎、聯合報文學獎、吳三連文藝獎、金鼎獎、全國優秀青年詩人獎等獎項。【散文】晴天書：圓神出版社，1991年出版。
 
資料來源：【台灣師大全球華文寫作中心】 http://www.gcwc.ntnu.edu.tw/app/news.php?Sn=64
資料來源：【陳黎文學倉庫】 http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/prose2.htm